Writer: Buck Ram,
«Lyrics»
Oh yes, I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell
Oh yes, I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I play the game, but to my real shame
You've left me to grieve all alone
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal
Yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not, you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal
Yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like the clown
I seem to be what I'm not, you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
(Still around)
«日本語訳»
そうさ、おれはとんでもないうそつきだ
よろしくやってるように見せかけて
ここまでおおげさにお芝居しなきゃいけない
この寂しさを誰かにあばかれたくて
そうさ、おれはとんでもないうそつきだ
自分のふしぎの国をうろついた
おざなりのお遊びさ、でも自分で腹立たしくなる
お前は試練のつもりでおれをひとりにした
あまりに当たり前の後ろめたい自己嫌悪
あらいざらいぶちまけたいあたりまえの強迫観念
そう、おれはすごいくわせもの
まるでピエロの乾き笑いにカラ元気
自分のような気がしない、そうだろ
はだかで王冠よろしく見栄を被って
お前がそこにいるように見せかけて
あまりに当たり前の後ろめたい自己嫌悪
あらいざらいぶちまけたいあたりまえの強迫観念
そう、おれはすごいくわせもの
まるでピエロの乾き笑いにカラ元気
自分のような気がしない、そうだろ
はだかで王冠よろしく見栄を被って
お前がそこにいるように見せかけて
(まだそこに)